Anteriormente em "The Vampire Diaries"...
Por mais de um século, eu vivi em segredo.
Até agora. Sei do risco,
mas tenho que conhecê-la.
Elena... Ela é uma cópia de Katherine.
Eu te quero só pra mim.
Igual a ele, mas sou eu que faço as regras.
Chame o xerife. Há um vampiro aqui.
Não. Não a levem!
Você será morto junto com eles.
Que eu morra então.
Droga. Pegaremos ela de volta.
Não acha que já fez muito?
Stefan anda bebendo sangue humano.
Stefan!
Stefan.
Sangue traz à tona o que eu sou de verdade.
Não desistirei de ti, Stefan.
- Eu acredito em você. - Pare! Pare!
...Sinto muito.
Está bem. Você vai ficar bem.
Temos que ir à igreja, eles estão esperando.
Circule por aí. Eu os distraio.
Vai.
Por aqui!
Há outro aqui! Rápido!
Ajudem-me!
Armem-se.
Não temos muito tempo.
Katherine.
Vamos te tirar daqui.
Damon, rápido. Rápido.
Não!
Não.
Damon.
Vem. Vamos!
Stefan.
Eu te amo, Stefan.
- The Vampire Diaries - s01e20 - Irmãos de sangue
--- Legenda SubSociety! --- Por: @insiderzx | @replicantb | Zer0
É tão difícil vê-lo trancado assim.
Foi você quem o trancou.
Você ajudou.
Eu não podia deixar ele por aí mordendo pessoas
enquanto a cidade está atrás de vampiros, podia?
Não tem nada a ver com realmente cuidar dele.
Coisa sua, não minha.
Katherine me fez fazer isso contigo há semanas.
- Onde estou? - Na pedreira ao norte.
Meu irmão e eu te trouxemos aqui ontem à noite.
Encontramos você morto na floresta.
Onde está Damon?
- Eu virei... - Não ainda.
Está em fase de transição.
Mas como? Eu...
O sangue de Katherine entrou no seu corpo quando você morreu.
Não. Eu nunca...
Ela te fez bebê-lo por semanas, Stefan.
E Damon?
Ele não foi enganado.
Bebeu o sangue por vontade própria.
Acordei ontem à noite, não sabia onde estava.
Fui à igreja.
E eu vi levarem-na para dentro.
Então eles colocaram fogo em tudo,
e a igreja queimou em chamas.
Eles a mataram, Stefan.
Ela se foi.
Você sabe o que é isso?
Não. O que quer que seja, não funciona.
Pearl não disse mais nada sobre?
Ela pensou que tinha roubado um compasso de vampiros,
mas era um relógio.
Esse Johnathan Gilbert era um cientista maluco.
Tem falado com seu tio?
Tenho o evitado, na verdade.
E tenho estado aqui na maioria das noites.
Então, estará aqui hoje de novo?
É um problema?
Sim.
Você é um completo incômodo.
Vejo você mais tarde.
Ei. Surpresa.
O que faz aqui?
Estou pegando isso.
Um calendário escolar?
Amanhã eu começo a estudar aqui.
Você tá brincando, né?
Não. Finalmente venci a minha mãe.
Mas por que quereria vir pra escola?
É um saco.
Preciso mesmo responder isso?
Você sofreria isso tudo só pra ficar comigo?
Sim.
Eu sofreria.
Isso é...
Estúpido? Patético?
Ou retardado?
É incrível.
Trouxe algo para você comer...
100% aprovado pela Dieta Stefan.
Sabe o que vai acontecer se não comer.
Você vai ficar caindo aos pedaços.
Não estou com fome.
Claro que está.
Você está sempre com fome. Pegue.
O sangue humano já deve ter ido embora.
Quer que te explique o motivo de ainda estar aqui.
Sentindo pena de si mesmo?
Vamos. Beba.
Ótimo. Morra de fome.
Acha que eu me importo?
Alô?
Ei, aqui é Alaric Saltzman.
Antes que eu desligue, como conseguiu esse número?
É um mistério. Ouça, eu...
Fiz umas pesquisas sobre o tio de Elena.
Está interessado? Que tipo de pesquisa?
Eu tenho um amigo em Duke
que estudou criminologia.
Digamos que ele se tornou um belo pesquisador.
Ele encontrou algo?
Bem, eu o fiz conseguir o histórico de telefonemas de John.
Ele recebeu uma ligação...
Do mesmo número que Elena ligou para falar com Isobel.
E então, o número estava desconectado.
- Isobel conhece John. - Tanto faz. Sabíamos disso.
Certo. Bem, depois, ele começou a receber ligações de outro número.
Eu fiz meu amigo fazer uma busca geográfica.
Consegui o endereço. É...
É um apartamento em Grove Hill.
Isobel está em Grove Hill?
Não sei. Achei que devíamos olhar para ver o que achamos.
Perfeito. Me dá o endereço.
Então quer ir sem mim? Não. Acho que não.
Não vou contigo. Você tentou me matar.
Bem, você me matou.
Espere. O quê?
Estou pegando algumas roupas, e estarei aí.
- Como está Stefan? - Extra quieto.
Espere.
Você dirige. Me pegue em uma hora.
Feito.
Ele não quer comer.
Ele precisa comer seu tipo favorito...
Tipo favorito...
Tipo favorito de quê?
Tipo de sangue animal que ele prefere?
Nojento.
Suas brincadeiras não ajudam.
Me ajudam. Agora, apresse-se.
Não posso ser babá a noite toda. Tenho coisas a fazer.
Eu diria, "morra de novo" mas...
Stefan gosta...
Sangue de cachorro...
Pequenos Golden Retrievers com orelhas fofas e peludas.
É o favorito dele.
Desculpe.
Tio John.
Não tinha te visto.
Achei que podíamos conversar. Ainda não consegui te encontrar.
Eu estou saindo, então...
Bem, não vai demorar.
Sobre o que quer falar?
Eu sei que você sabe.
Sei o quê?
É ruim que continue interpretando.
O que acha que sua mãe diria,
se soubesse que você namora um vampiro?
Qual mãe?
Aposto que Johnathan Gilbert já falou ao papai.
Eu me pergunto como ele recebeu a ideia de estarmos mortos.
Como se ele ligasse. Ele nos traiu.
Achei que ele estava nos protegendo, Damon.
Ele achou que estava protegendo a cidade.
Deus.
Esse sol faz meus olhos doerem.
É parte disso.
As dores musculares, a sensação de enjoo...
Emily diz que é nosso corpo nos forçando a nos alimentarmos,
para completar a transição.
Isso não vai acontecer.
É essa a sua escolha?
Morrer?
Não é a sua?
Isso tudo era pra ficar com a Katherine.
Mas agora ela se foi.
Quero que acabe logo.
Como se sente?
Damon diz que você precisa beber isso.
Você precisa, Stefan.
Não pode viver sem.
- Não quero viver. - O quê?
- Não, não diga isso. - Sinto muito, Elena.
Não mais.
Depois do que fiz, isso tem que acabar.
Eu só quero que acabe.
Ele está sendo dramático.
Não vai morrer de fome.
Por que diria isso?
Ele se sente mal por ter ferido aquela garota.
É um passo bem típico na vida de um mártir.
- Vai passar. - Vai?
Porque ele parecia estar sofrendo muito.
É. Isso também vai passar, assim que ele comer.
Não quis dizer dor física.
Eu sei.
Olha, você ficará bem aqui se eu sair?
Preciso ir numa jornada com o professor.
O professor?
Alaric? Viraram amigos?
Eu não tenho amigos, Elena.
Certo.
Você devia...
Devia subir. Não deve ficar aqui sozinha.
Ficarei bem.
Sabe...
Você acredita muito nele, dadas as circunstâncias.
Você também.
Senão, não estaria saindo.
Não demorarei muito.
Olá, Sr. Gilbert.
Pearl. Que prazer.
Tenho que admitir, estou surpreso que tenha vindo.
Jenna me disse que você queria discutir a compra ao vivo.
Além disso, se revelar assim a mim, é um grande risco.
Não sou idiota, Sr. Gilbert.
Você sabia o que eu era quando me chamou.
Então, Damon me disse que você procura por um objeto
que peguei de Johnathan.
Tenho certeza que você sabe que não planejo dar a você.
É por isso que queria te ver.
Planejo te fazer mudar de ideia.
Sério? Como?
Com meu charme de Gilbert.
Sei que você tem uma queda por ele.
Posso te pagar uma bebida?
Então, sua mãe era apaixonada por Johnathan Gilbert,
- e ele a traiu? - Sim.
E agora meu tio John
quer esse objeto
que ela deu ao Damon.
Bem isso.
John mencionou que há mais diários de Gilbert.
Aposto que é assim que ele sabe de tudo.
Precisamos falar disso a noite toda?
Eu já te disse tudo.
Provavelmente não devia,
porque isso pode nos trazer problemas.
Não direi nada.
Seu tio John nos quer mortos.
Você não sabe disso.
Sim, sei.
Ele nos odeia, Jeremy.
Bem, eu não.
Não.
Você é completamente diferente.
É? E o que isso seria?
Minha fraqueza.
Não quero que Jenna nos pegue.
Jenna está na cozinha.
Ela acabou de abrir a geladeira.
Espera. Pode ouvir isso?
Isso é tão legal.
É aqui.
Os aquivos mostram que foi pago com 3 meses de antecedência.
É aí que complica.
Eu posso ou não entrar.
Como isso funciona? Você sempre tem que ser convidado?
Pelo dono ou um representante.
Alugueis e hotéis são um problema.
Precisa arriscar.
Podemos não matar ninguém hoje, por favor?
Quer dizer que só me trouxe junto pra ter companhia?
Parece que não tem ninguém em casa.
É. Estou bem.
Sem residente permanente, aparentemente.
Rick, temos companhia.
Meninos, já chega.
Eu te conheço.
Damon?
Seu nome é Henry. Você estava na tumba.
Sim, senhor.
O que faz aqui?
Posso oferecer uma bebida, Sr. Gilbert?
Obrigado, Sr. Salvatore.
Isso não vai demorar muito.
Quero ter certeza de que os arquivos dos fundadores estão certos.
Não se esqueça de documentar a morte de um civil na igreja.
Eles não eram civis, Salvatore.
Todo mundo deve pensar que sim.
Como responsável pelos históricos do conselho,
o que você escrever será passado por gerações.
Alguns detalhes devem ser mantidos entre nós.
Por exemplo?
Meus filhos.
Eles serão lembrados como vítimas do combate de Willow Creek,
não por sua vergonha.
Certamente, Sr. Salvatore.
Sabe, Damon não tem me dado verbena.
Eu poderia sair dessas grades num pulo, e você morreria.
É, poderia.
Mas não vai.
Por favor, vá embora.
Eu não te quero aqui.
O que está fazendo?
- Saia daqui. - Não.
Você está correndo um risco idiota, eu posso te ferir.
Então sou idiota.
Você precisa beber isso.
Elena, saia daqui ou vai se arrepender.
Beba.
Eu disse pra sair!
Não.
Então, como conhece John Gilbert?
Bem, eu o conheço há anos.
É um bom amigo. Como o conhece?
Eu o conheci logo que saí da tumba.
- Ele tem me ajudado. - Te ajudado como?
Adaptação. É um mundo completamente novo...
Carros, computadores, match.com.
Há muito o que aprender. Ele me ajudou a conseguir esse lugar.
Então, vive aqui sozinho,
ou tem mais gente aqui?
- Tem meu amigo... - É meio agresivo, mas,
conhece uma mulher chamada Isobel?
Não. Não, não conheço nenhuma Isobel.
Conheço o John. É meu único amigo.
Ele me mostrou mesmo as coisas... Como usar o microondas,
separar as roupas brancas ao lavar.
O que mais faz por ele?
Ajudo a observar as coisas... Sabe, com os outros.
- Os outros? - Da tumba.
Ainda estão irritados com as famílias fundadoras.
Por tentarem queimá-los vivos.
Eu não ligo, mas esses caras querem vingança.
O que John quer com eles?
Ele só está de olho neles, sabe?
Tentando garantir que estejam longe de problemas.
Bem, esse é John. Um belo benfeitor.
É o John agora.
Ei, deixe-me falar com ele.
Tudo bem. É.
Vai atender isso?
Eu vou... Atender?
O que está havendo?
"Não vamos matar ninguém hoje."
Suas palavras. Só estou citando-as.
Minhas desculpas.
Não precisa pedir.
Então, diga-me, Sr. Gilbert, por que devo te dar o objeto?
Porque posso te ajudar. Tenho relações boas aqui.
O conselho está comendo na minha mão. Fazem o que eu digo.
E eu sei que você só quer viver a sua vida,
em paz, com uma cerca branca, e eu posso te ajudar nisso.
Mas o aparelho não funciona. Por que o quereria?
É herança da família. Me chame de sentimental.
Johnathan estava à frente do seu tempo.
Eu li seus diários, são bem extensos.
Ele escreveu sobre você.
Você foi seu único arrependimento.
Ele te amou, e se odiou pelo que fez contigo.
- Está mentindo. - Não.
Em seus últimos dias, ele escreveu sobre o quanto sentia.
Você foi a única mulher que ele amou.
Deus.
Vocês vampiros... São tão emocionais.
Johnathan Gilbert te odiava.
Seu único arrependimento foi por não te enfiar uma estaca.
- Eu dei ao Damon. - O quê?
Eu dei o aparelho ao Damon.
Por que não vai pedir à ele?
Aposto que ele adoraria te entregar. E, Sr. Gilbert,
espero que você queime no inferno.
Fale comigo, Stefan.
Por que está fazendo isso?
Estou tomando a decisão que devia ter tomado há anos.
Do que está falando?
Você tem que se alimentar para completar a transição.
Eu sei.
Foi uma decisão que não devia ter tomado.
Deus.
Mesmo em sua morte, sente vergonha?
- Você é um deles agora. - Não.
Pai, eu vim dizer adeus.
Eu te vi morrer.
Você estava lá quando levamos os tiros?
Eu mesmo puxei o gatilho.
Você matou seus próprios filhos?
Vocês morreram quando se aliaram aos vampiros.
Eu agradeço a Deus que sua mãe não viveu para ver essa vergonha.
Deus.
Mesmo em sua morte, sente vergonha?
- Você é um deles agora. - Não.
Pai, eu vim dizer adeus.
Eu te vi morrer.
Você estava lá quando levamos os tiros?
Eu mesmo puxei o gatilho.
Você matou seus próprios filhos?
Vocês morreram no momento em que se aliaram aos vampiros.
Eu agradeço a Deus que sua mãe não viveu para ver essa vergonha.
Eu não virei ainda. Não quero.
Eu vou morrer, pai. Por favor.
Sim, você vai.
Pai, eu não queria.
- Saia de perto de mim. - Não, deixe-me te ajudar.
Deus. O que há comigo?
Como pode olhar pra mim?
Você tem que ser capaz de falar disso, Stefan.
Preciso ouvir.
Venha aqui.
Podemos falar mais disso,
e falaremos o quanto precisar.
Você está tão certa de que estou pronto...
E você se sente assim também...
Eu estarei lá em cima.
Achou algo?
Não, procurei em tudo. O lugar está...
O lugar está limpo. Bem, achei isso.
Atrás do sangue da geladeira.
Cara, foi um beco sem saída.
Eu não me culparia, cara.
O que achou que encontraríamos?
Isobel com um charuto e pantufas?
Cara. Eu...
Preciso parar com isso. Não... Não posso continuar procurando.
Mesmo? Depois de só dois anos?
Isso é...
Moderadamente saudável.
Quantos anos faz? 146?
Bem, acho que a marca de 200 é uma boa hora de parar.
Digo, nenhuma resposta satisfaz.
Eu sempre fico querendo saber o motivo,
quando, sabe, o momento preciso.
Quando minha mulher decidiu que viver comigo não era suficiente.
Ela me encantou, sua mulher, Isobel.
Ela me colocou no jogo dela, cara.
Era esperta, tinha excitação em seus olhos.
Eu devia saber que havia algo diferente com ela,
algum elo com Katherine.
Tinha que haver um motivo para eu não a matar.
Já chega, Damon. Não quero mais ouvir.
Não quero perder mais tempo na minha vida.
Procurar por respostas que eu nem quero de verdade.
Superei Isobel. Eu...
Cansei disso tudo.
É.
Ei.
O que há?
Preciso que embale suas coisas. Estamos indo embora.
O quê? Não.
Estava errada em pensar que poderíamos morar aqui.
É hora de nos mudarmos.
Mas eu não quero me mudar. Quero ficar aqui.
Não podemos ficar.
Há muita gente que sabe a verdade...
Muitas histórias.
Então, você vai simplesmente desistir,
guardar as coisas e se mudar?
Não é seguro aqui, você sabe.
Por favor.
Isso é sobre o Jeremy.
Não. É sobre mim.
Finalmente conseguindo ter uma vida de verdade.
Por favor, mãe.
Você me deu a minha vida de volta. Só quero proteger a sua.
Não posso te forçar.
A decisão é sua.
Deus. Ainda está aqui?
- Esperava outra coisa? - Não.
Como foi a "jornada"?
Inútil.
Embora, acho que tenha testemunhado uma crise
existencial do professor.
Stefan comeu?
Achei que não se importava.
Considere isso curiosidade mórbida.
Acho que está chegando lá.
Mas ele tem que lidar com muita culpa.
E não ajuda que você tenha passado os últimos 145 anos
punindo-o por fazer com que Katherine fosse pega.
É minha culpa agora?
Não, não é culpa de ninguém, Damon.
Eu só... Estou dizendo que você não é inocente.
Você tomou como missão de vida fazê-lo se sentir miserável.
Deixe-me te fazer uma pergunta.
Em toda essa busca espiritual,
e falando dos demônios do passado de Stefan,
você chegou a ouvir o resto da história?
Ele disse que havia mais.
Sim, é um fato.
Damon...
Damon.
Diga-me.
O que está fazendo? Quem é essa?
Eu a trouxe pra você.
É um presente. Sente-se, por favor.
O que você fez, Stefan?
Damon, fui ver o papai.
Ele me atacou.
Eu não conhecia minha força. Havia sangue por todo lado.
Ele estava morrendo, e o sangue era tão forte.
Eu precisei. Precisei.
- Você se alimentou. - Sim, e é incrível.
Meu corpo está explodindo de poder, Damon.
Não.
Posso ouvir coisas de longe,
ver na escuridão. Posso me mover como mágica.
E a culpa, a dor... Damon, eu posso desligá-la.
Como um botão.
Katherine estava certa. É um mundo novo, Damon.
Katherine está morta, Stefan.
- Não há mundo sem ela. - Não.
Você pode desligar isso também.
Não precisa mais sentir essa dor.
Eu não quero.
Você está fraco. Vai morrer logo.
Precisa disso.
Não. Eu vou morrer.
Não. Eu não posso.
Por favor.
Não vou te deixar morrer.
Não. Eu não posso.
Não lute contra isso.
Podemos fazer isso... Juntos.
No momento em que Stefan provou sangue humano,
ele se tornou outra pessoa.
Acho que devo agradecê-lo.
Foi uma grande aventura.
Meu Deus, ele disse que queria ter morrido.
Por isso não se alimentou. Agora eu entendo o motivo, mas...
Opção dele.
Se ele é idiota o suficiente para isso, tudo bem.
Não faça isso, não finja que não se importa.
Onde você vai?
Ei.
Está sendo impossível te espionar.
Porém, boa tentativa.
Desculpa te acordar.
Tudo bem.
Você só me acordou pela metade.
Então, ouça. Eu...
Isso é bom.
Adeus.
Como se sente?
Você estava certo.
É um mundo novo.
Podemos explorá-lo juntos.
Você conseguiu o que queria... Nós dois pela eternidade.
Mas aqui estamos, irmão.
Eu farei ser uma eternidade
de miséria pra você.
Damon!
Você passou pela transição.
Preferia me ver morto?
Katherine salvou minha vida uma vez. Eu devia isso a ela.
Não significa que eu queira a maldição dela sobre alguém.
Parece mais um presente.
- Isso vai mudar. - Por quê?
Porque mesmo na morte,
seu coração é puro, Stefan.
Eu sinto isso.
Essa será sua maldição.
Emily, espere.
Stefan.
Damon me contou o resto da história.
Achei que te encontraria aqui.
Eu devia ter morrido naquela noite,
assim como tinha escolhido.
Devia ter deixado Damon morrer, também.
Mas não o fez. E se morrer agora,
não vai mudar o que houve.
Todas as pessoas que foram feridas...
Todas as vidas perdidas... Foram minha culpa.
Na noite que meus pais morreram...
Eu fugi da reunião familiar porque queria ir pra uma festa.
Eu acabei ficando sozinha, e eles tiveram que me buscar.
É por isso que acabamos no carro na ponte Wickery.
E é por isso que morreram.
Nossas ações sempre guiam a coisas,
mas temos que viver com isso.
Eu fiz uma escolha, Elena.
E por causa disso, as pessoas sofreram.
Você também fez a escolha de parar,
rejeitar a pessoa que o sangue te fez ser.
- Escolheu ser bom, Stefan. - Não.
- Não faça isso, por favor. - Essa é a pessoa que
que pulou na água para salvar a família
- cujo carro caiu da ponte. - Por favor.
- Não faça parecer que está bem. - Essa é a pessoa
- que salvou minha vida. - Você não entende, Elena.
- Então me diga. - Me machuca.
Me machuca saber o que fiz, e essa dor...
Essa dor está comigo o tempo todo.
E todos os dias, eu penso que se eu apenas...
Se apenas me entregar ao sangue
eu posso fazer essa dor parar.
Seria tão fácil assim, mas todos os dias, eu luto contra isso.
E estou tão apavorado que um dia
não vou querer mais lutar contra isso, Elena.
E da próxima vez que machucar alguém...
Poderia ser você.
Não vai haver próxima vez.
Você não sabe disso.
Talvez não saiba.
Mas o que eu sei
é que você pode pegar isso,
jogar na pedreira, e deixar o sol nascer.
Ou você pode pegar esse anel, colocá-lo e continuar lutando.
É sua escolha.
Elena.
- Obrigada, Harper. - De nada.
Annabelle deve voltar em um minuto.
Você sabe, não tem de vir conosco se não quiser.
Esta nunca foi minha casa, Srta. Pearl.
Fui só um soldado que foi deixado para morrer.
Você me salvou. Irei com você.
Deixe-me ajudá-lo.
O menino perdido.
- Estarei lá em cima, tá? - Tá.
Boa noite, Damon.
- Obrigado. - Não, Stefan, obrigado você.
Você está de volta ao sangue bambi, e eu sou o irmão "fodão" de novo.
Tudo está certo no mundo.
Quero dizer isso.
Obrigado.
Por... Ajudá-la a cuidar de mim.
Você reclama muito. Tudo no planeta não é sua culpa.
Minhas ações, o que eu faço, não é sua culpa.
Eu sou o dono delas. Elas pertencem a mim.
Você não tem permissão para sentir minha culpa.
Você se sente culpado?
Se eu quisesse sentir,
estaria aqui.
Emily esperou até que me transformasse pra contar que ela teve sucesso
em proteger Katherine com sua magia.
Ela não quer que eu saiba sobre a tumba.
Ela pensou que isso teria impacto sob minha decisão.
Ela não queria que nenhum de nós nos transformassemos.
Ela disse que isso era uma maldição. Bruxas...
Pequenas coisas negativas.
Por quê não me contou?
Porque não queria que você soubesse.
Porque te odiava, e continuo odiando.
Eu sei.
Mas não é porque você me forçou a me transformar.
Então por que?
Porque ela te transformou.
Era pra ser só eu, Stefan...
Só eu.
Voltei.
Mãe! Mamãe!
Por favor não me deixe de novo.
Não. Por favor, acorde. Você tem que acordar.
Não...
Xerife Forbes, é John Gilbert.
Desculpe ligar tão tarde.
Tenho uma atualização sobre vampiros.
Olá, Rick.
Isobel.
twitter.com/Sub_Society !